Ketika Nama Orang Bali Di-Inggris-kan
Saturday, December 22nd, 2007
Apalah arti sebuah nama, begitu kata Shakespeare. Tapi kayaknya ungkapan itu tidak berlaku universal, setidaknya bagi orang Bali yang mencari sesuap nasi di negeri orang seperti aku ini. Nama orang Bali yang ‘konvensional’ biasanya selalu dimulai dengan wayan/putu, made/kadek, nyoman/komang dan ketut.
Ditempatku bekerja kebetulan di name tagnya hanya tertulis nama depanku yaitu ‘Made’, disinilah kelucuan mulai timbul terutama pada saat guests dan co-worker membaca name tagku. ‘Its funny, your name is made?’ begitulah tanya mereka dengan keheranan dan bahkan ada yang tertawa cekikikan. Bagi mereka name ‘Made’ tidak diucapkan seperti Made nama orang Bali (dua suku kata) tetapi made dalam bahasa Inggris (dibuat). Bahkan ada yang nanya ‘apakah kamu ikut acara ‘made’ yang di MTV itu?’. Sebuah acara reality show yang pesertanya ingin ‘dibuat’ (baca: dirubah) menjadi seperti yang mereka inginkan misalnya penyanyi dadakan, penari dll. Tentu saja aku jawab tidak sambil berusaha menjelaskan singkat ttg naming system di Bali. Orang luar juga ga bisa mengucapkan nama depan orang Bali selain ‘Made’. Jadilah seakan2 nama2 depan tersebut di-Inggris-kan. ‘Wayan’ misalnya diucapkan ‘Wayne’ seperti Wayne Rooney sedangkan ‘Nyoman’ biasanya diucapkan menjadi ‘newman’. Hanya nama depan ‘Ketut’ yang tidak mengalami perubahan banyak hanya huruf ‘e’ yang diucapkan seperti pada kata ‘sate’.
‘Kendala’ lainnya ttg nama Bali diluar negeri adalah tidak adanya istilah family name dibelakang nama istri dan anak. Ini sering menimbulkan pertanyaan2 tambahan saat kita di airport2 dunia. Mereka bertanya, ini istrimu? Kenapa tidak ada namamu sebagai last namenya di passport? Lalu mereka membuat joke, nanti istrimu bisa diambil orang karena kan belum jelas dia istrimu, namanya masih ‘single’. *Halah* Juga jadi agak ribet saat kita mengurus dokumen2 diluar negeri misalnya saat membuat bank account bersama dan juga saat buat dokumen asuransi bersama suami istri. Tapi penggunaan family name sudah mulai marak sekarang ini. Banyak keluarga2 Bali yang sudah menambahkan nama ayah dibelakang nama anak mereka.
Artikel Lain- Nama BALI dibajak Pakaian Dalam
- Ketika Orang Bali menjadi Orang Bule
- Liputan Majalah Sarad Bali (2-end)
- Liputan Majalah Sarad Bali (1)
- Arsitek Bali di Karibia
- Kenapa TKI Bali disukai di luar negeri?
- Tua Di Depan Komputer
Posted in Karibia Follow responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
btw..saya yg nyari loker...
December 22nd, 2007 at 2:26 am
Sebenarnya ada keunikan tersendiri dalam nama orang bali, misalnya Made, dia pasti anak kedua, Putu anak pertama, dll.
December 22nd, 2007 at 2:27 am
@wira, ada juga Made anak ke 6 dst kekeke
December 22nd, 2007 at 5:11 am
repisi dikit bli
nama “ketut” juga sedikit brubah
bule na bilang katut
bahkan kalo dia cepat2 dan berulang
malah kedengarannya jorok
whehehe
pengalaman ney
December 22nd, 2007 at 11:26 am
Saya dipanggil Pyutu! hihihihi
[OOT]
Bikin warnet? Hayoo aja ini januari aku setup warnet temen juga di daerah jimbaran. Lumayan 20 pc. Draft bussines plan warnet yang detail juga ada.
December 22nd, 2007 at 1:50 pm
@hank noesa, yoi
@saylow, jeg tulungin mani rage nah Low, tp kira2 oktober 2008..onden cukup modal nok..thanks bro
December 22nd, 2007 at 4:50 pm
bilang saja, “yes, i’m made in bali.” :))
December 24th, 2007 at 7:35 am
klo kadek apa ya…?
December 24th, 2007 at 4:05 pm
@baliazura, mudah2an bukan kodok kekeke :))
February 28th, 2008 at 12:24 pm
Kalo “Nengah” biasanya diucapkan “Neng Gah”.
Masalah nama ayah, dari dulu sudah diterapkan di Bali. BIasanya ketika sudah masuk ke Banjar. Misalnya I Wayan Locong, anak dari I Made Semplog, kalau sudah mebanjaran menjadi I Wayan Locong Semplog.
meonx’s last blog post..Indoktrinasi Pancasila
waaaa, benarkah? kok di nusa ga ada seperti itu ya..
March 23rd, 2008 at 12:40 am
yah, lumayan kan bli, dengan nama yang menurut mereka cukup unik, jadi tambah banyak yang merhatiin..
tunik’s last blog post..Walau Perlahan, Ku Kan Terus Melangkah…
heheh iya juga ya
May 23rd, 2008 at 8:42 pm
he3x untunglah anak2 saya udah isi nama bapaknya malah isi nama kakeknya juga… wakakakakaka
ghozan’s last blog post..Mutt Williams
August 29th, 2008 at 8:59 am
Kalao Gede jadi apa bli ?
Kalo namanya “I Made In… ”
Ntar dikira saya dibuat di ..
Permana Jayanta’s last blog post..Trackback
December 5th, 2008 at 11:09 am
di keluarga saya, pake nama belakang tuh… malah jarang banget saya nulis nama lengkap, paling cuman “Dewi Pinatih” gitu. Soalna suka jadi bahasan ga penting kalo nyebut nama lengkap yg ada embel2 “kasta” itu ;))
Dewi Pinatih´s last blog post..From Dinas Sosial dan Tenaga Kerja
May 25th, 2009 at 10:37 pm
Adan tyange Kadek (ca:deck), kita jadi orang Bali harus bangga punya nama Bali.
Tyang sangat kecewa ketika orang Bali mulai melupakan nama Balinya dan menyebut dirinya John, apa itu Jhon (Jontos ya?) atau dicky (dickibulin ya?)
suksma
May 30th, 2009 at 10:24 am
@Kadek, hahaha iya memang tidak bisa kita pungkiri beberapa orang Bali malah lebih bangga jika kebarat-baratan…