Meat in my Eyes
TweetWednesday, February 27th, 2008
Bekal ijazah S1 bahasa Inggris saya ternyata tidak cukup untuk mampu berbicara secara fasih dan native di Karibia, terutama pada hal2 practical dan situasi2 pragmatis apalagi yang menyangkut bidang2 tertentu semacam bahasa2 teknik, hukum dan juga kedokteran. Haruskah bergelar PhD dalam bidang grammar bahasa Inggris? Tidak juga karena para ‘belonger’ (sebutan untuk orang lokal Karibia) sering sekali bahasa Inggrisnya aneh bin ajaib. Grammar basicpun tidak dihiraukan. Misalnya mereka sering berbicara sebagai berikut:
1. You don’t know me. You don’t know who I is. (is harusnya am)
2. She don’t go to the store. It don’t matter. (don’t harusnya doesn’t)
Dua hari yang lalu saya mendapat pelajaran berharga ttg bagaimana gobloknya saya dalam berbahasa Inggris terutama pada term2 teknis bidang kesehatan. Ceritanya saat itu saya pergi ke dokter di Providenciales (ibu kota Turks Caicos Island) untuk memeriksa mata. Dokternya native American dengan dua orang assisten satu dari Filipina dan satunya dari Dominica (kalau tidak salah). Heran juga saya karena ini kali pertama ke dokter di Karibia. Periksa mata kok prosedurnya kompleks sekali. Kalau hanya sekedar cek tensi dan timbang berat badan itu sih masih wajar, ini pakai diambil darah segala, lalu periksa pulse (detak jantung) dan juga diperiksa air kencing.
Untungnya si filipino nurse yang cantik itu baik hati dan mencairkan suasana sehingga tak terasa semua sudah komplit dan sekarang siap menuju ke ruang dokternya (btw, bahasa Inggris si filipino ini baguse sekali, hampir seperti native speaker, kalah jauh rasanya dengan nurse2 di Indonesia. Dokterpun bertanya dan saya awalnya lancar2 saja menjelaskan keluhan2 di mata saya misalnya sering sekali perih dan kemerahan. Tibalah saya pada puncak keluhan yaitu ada sedikit gumpalan pada bagian putih mata saya. Saya mau bilang, ada seperti daging tumbuh pada mata saya. Tanpa fikir panjang sayapun berujar, “hmm anu doc, I feel that there is meat in my eyes”. Whatzz! Dokternya kaget dan bingung. Setengah bercanda dia kembali bertanya “What kind of meat? pork or beef?” Duh malunya! Si dokterpun menjelaskan lebih lanjut sambil memeriksa dan dibilang itu ada semacam tissue yang infeksi. Dalam hati saya bergumam, ni dokter scam juga , masak dibilang ada tissu dimata saya. Memangnya saya buang tissue di mata 
- Pentingnya Asuransi Kesehatan
- In Bali We Call it Goak
- Lahirnya DevaRi [dot] InFo
- Bekerja di Kapal Pesiar - Persiapan Teknis
- General Medical Check Up di Prodia
- Lupakan saja Grammar itu!
- Ketika Orang Bali menjadi Orang Bule
Posted in Intermezzo, Karibia Follow responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
February 27th, 2008 at 9:00 pm
Ha..ha..ternyata dalam dunia kedokteran istilahnya juga aneh….
widi’s last blog post..Oknum yang Aneh
iya tuh mbak widi, aneh dan susah, ga biasa dengernya di kesehariannya
February 27th, 2008 at 9:09 pm
ha.ha.ha..
hei dok.. there is sky in my eyes.
that my girlfriend says.
he.he.
Yanuar’s last blog post..Pembelajaran Lewat Aksara
wakakakak there is rainbow juga LOL
February 27th, 2008 at 9:40 pm
wahhahahhhahaaaaaaaaaaaaaaa aduh sampe keluar air mata aku ngakak. tapi dokternya kocak juga ya kekekekekkk…siyal neh bhs inggris, gak bisa maen diterjemahkan aja. kayak nyuci cetak photo. gak bisa wash tapi develop. i want to wash my photos wehehehe…
S1 bhs inggris msh belom bisa fasih juga ya ? emang yg dipelajari apa aja ? soale baru 2 hari ini aku kepikiran itu. soale temanku sastra inggris, tapi gak lancar juga. kebanyakan grammar, kale ? atau kebanyakan bolos ? whahhahhaa
dian’s last blog post..i want to break free
wakakakakaka wash photos wakakaka, itu seh kebangetan….wakakaka
saya justru improve english speaking saya pas dah kerja 
iya nih mbak, cuman fasih di atas kertas aja (writing), masih buaaaanyak kurangnya untuk hal2 yg ke slang slang gitu. yang dipelajarin secara global sih sbb
writing 1,2,3,4 ampe 100
reading 1,2,3,4….1000
listening1234…~
speaking1234..
syntax 1234…..~
phonology1234..~
morfology….1234
teknik terjemahan 123….
puisi britain, prosa, dan drama zaman inggris kuno
sejarah bahasa inggris (anglo saxon, middle english ampe english sekarang)
semantic inggris
semiotic (ilmu makna)
grammar..1234….
juga cara ngajar
dan seabrek pelajaran diatas kertas lainnya
February 27th, 2008 at 11:49 pm
wakakakakakka…. asli ngakak gue.
itu baru istilah kedokteran yang kebayang agak berat.. nak kalo perkataan ‘fire’ yang artinya bisa ‘tembak’ (senjata), bisa ‘api’, bisa ‘kebakaran’. kalo salah ngerti bisa gaswat… kekekeke
S a k t i’s last blog post..Dana Yang Belok…
hehehehe benar mas padahal waktu saya reflek aja bilangnya soale ga mikir dulu bahwa ga bisa diterjemahin mentah2
February 28th, 2008 at 12:18 am
english? saya nyerah deh
wira’s last blog post..Program C++ Membalik Isi Array
heheheh tapi yang paling sulit kan bahasanya komputer wir, hehehe dan wira menguasai itu bahasa program
komputer kok aneh ya masak cumannya dua angka doang yaitu 1 dan 0 (binary0
February 28th, 2008 at 12:39 am
Kalau saya perlu belajar banyak dah ma bahasa ini
Bahasa Indonesia hancur ; Bahasa Bali lumayan pas2an (terutama alus sor) ; Bahasa Jawa isone seiprit ; Jadinya bahasanya hancur sekali qeqeqeq………….
Kania’s last blog post..Penyakit Orang Tua
wakakak masak Indonesia ancur seh? bahasa bali maklum lah kebanyakan ring jawi soale. yang pasti bahasa Nia yang canggih itu adalah hanya satu bahasa. workoholic wakakaka bahasa kabel, bahasa server, bahasa hub bahasa hantu ruangan dingin wakaka
February 28th, 2008 at 1:29 am
Itu menjadi hal biasa jika orang yg punya bahasa tersebut belum tentu menguasai bahasanya. Sebagai contoh lain, kita orang Bali, kebanyakan yg belum tau mana ASI, ASO AMI BK begitu juga penempatan kata2nya. Dan Kita Sbg warga Indonesia Belum tentu dapat Nilai 100 pada waktu test ujian Bahasa Indonesia. Apalagi mempelajari bahasa Orang lain dgn ragam budaya yang mereka miliki.
wahh betul uyak, jadi wajarlah bukan bahasa kita seh jadi ga usah takut salah
waaaa palagi bahasa bali alus yak, nyerah dah secara bahasa kita Nusa Penida kan beda lagi dengan bahasa bali daratan. harusnya kita jgn pake b.bali pake bahasa Nusa Penida aja hehehehe merderka!!!!
February 28th, 2008 at 3:20 am
There is money in my Eyes. Whatz??
Nyerah dah kalau isi bahasa linggis
tapi yg penting kan bahasa iklannya canggih bli ya ga? hehehe
ajarin adsense dong
February 28th, 2008 at 3:48 am
no wori bli..it jas mit-mit-an in yor ais
paramarta’s last blog post..boleh tau topik situs kamu ini sebenarnya apa?
wakakakakaka mit mitan, dedemit kali wakakaka
February 28th, 2008 at 8:04 am
english saya malah lebih parah lagi. tapi saya yakin, kalo udah kuliah nanti english saya pasti akan lebih baek.
pink’s last blog post..Gimana rasanya?
hehehe loh kan masih sma, nih saya udah tua bangka masih parah. yoi ingat nanti praktek dibanyakin ama native
February 28th, 2008 at 8:48 am
Yahhh,kalau basahanya di carribean(broken english) kayak bahasa kita dijumah nusa(broken baliness)yah perlu pratise lah ngomongnya,,kalau tiap hari ngomongnya jadi lancar,,,dan kalau perawat dari filipine yah bagus bahasanya soalnya dia belajarnya sejak kecil dan masuk dikurukulum sekolah,yah kalau dikita,,,tau ngomong inggrisnya setelah tamat SMA,,,,,tapi nggak kalah juga orang luar,orang kita lebih pintarnya,,,pintar segala,,,,
wahahah bli yan seru istilahnya broken english, kayak broken heart aja
iya kita kalah jauh bahasa inggris ama filifin tuh. asli ketinggalan
February 28th, 2008 at 1:00 pm
wakakakaka lucuuuuuuuuuuuuuuuuu…
saya lagi ngebayangin saya yang gak bisa bahasa ingris, :))
anda yang bisa bahasa ingris aja kaya gitu apalagi saya, apa yang akan saya katakan sama tuh dokter ya ???
ridhocyber’s last blog post..Google AdSenseTM Online Standard Terms and Conditions
hehehe sama bli, saya juga dodol nih, maksa2in aja
February 28th, 2008 at 9:43 pm
gyahahahahahahahaha… ada ada gen bli made ne nok. ROTFL ne bli huahuahuahua …
btw, bule to ternyata sing ngerti kalo hahahahaha to maksudne tertawa terbahak - bahak … baru saya inget
Nyoman Ribeka’s last blog post..Postingan Ga Penting of the Day
mungkin bule hanya ngerti ketawa klo di ketik xixixixixix
February 28th, 2008 at 10:34 pm
saya terbiasa bahasa amerika, jadi gak tau kalo ada bahasa yang namanya inggris :kabur:
baladika’s last blog post..Tragedi Cinta Tomblos & Koncreng
hehehe klo bahasa lendir gimana?
maaf bli baladika, tadi komentnya nyangkut di akismet
February 28th, 2008 at 10:39 pm
koment ku kok ilang
hehe si raja lendir nih ada2 aja
dije ilang bli?
February 28th, 2008 at 10:55 pm
ga koment… udah banyak yang koment..!!
yang penting dapat nulis disini.
ady gondronk’s last blog post..Wacana Lama Yang Masih Tetap Wacana
hehehe asel be nyak singgah gen, tiang nak be lege bli ady
February 29th, 2008 at 1:25 am
Huehehehehe…Awas salah bahasa bisa menyebabkan pertumpahan darah.
BlogDokter’s last blog post..Susu Formula Itu Kini Bermasalah
hahahah perang? masuk akal juga
February 29th, 2008 at 5:45 am
Lucu juga bli, teringat film Warkop, thank…dijawab same-same!..he…he
Napi buin tiyang, yen ngomong Inggris jeg care nak guyu nok…sing juari dadine!
artana’s last blog post..Jembatan Balanced Cantilever
tp jadinya belepotan begitu
heheh padahal bener2 dengan lugu mau menjelaskan
February 29th, 2008 at 7:36 am
huahahahaha..aseli ngakak aku mbacanya..sip deh..menghibur banget
Febra’s last blog post..TIPS BUAT FREELANCER
hehehe makasi makasi
February 29th, 2008 at 5:07 pm
**kedek ingkel-ingkel
bli, kumpulan tulisan karibia-mu dibukukan ntar. oleh2 untuk anak cucu
luhde’s last blog post..Pekerja Seks dan Pelanggan: Mencegah HIV/AIDS Masuk Rumah
waaa good idea mbok luh. jadi teringat kemaren di Bali ada buku terbitan balipost yg berisi kumpulan ‘obrolan bale banjar’
March 2nd, 2008 at 12:59 am
wakwkkkwkkakkkkk…..wak….a… ngakak dulu baru komen,
hehehe tertawalah sebelum tertawa itu kena charge seperti paket2 wisatanya balibuddy wakakak
March 2nd, 2008 at 3:29 am
sayang kita dl lama dijajah belanda ama jepang..coba Inggris njajah kita lama2..
waaa betul bli dani, tp belanda kan lama ya jajah kita kok ga ngeh juga bahasa belanda?
March 5th, 2008 at 1:21 am
bli made tahu angkanya cuman 1 dan 0, brarti juga pintar donk
wira’s last blog post..Selamat Tahun Baru Caka 1930
wakakak ga juga bro
May 2nd, 2008 at 6:20 pm
@wira, hehehe ga juga
June 19th, 2008 at 12:42 pm
[...] dan maklum mendengar ceritanya karena dulu juga saya pernah mengalami hal serupa dan bahkan menjadi bahan tertawaan di tempat praktek dokter itu. Kosakata bahasa Inggris memang sangat luas. Pendidikan formal bahasa Inggrispun terkadang [...]