Kangen Bahasa Nusa Penida (plus terjemahan)
Monday, May 5th, 2008
Trade ojan trade angin, sagete kele sete mraos nganggon basa Nosa. Babar tare karuan mebuku kenehle lemah nene. Leh japan sap kele nah, sorry malu ne pasti ajak he tare ngerti basa Nosa tapi dadilah kapah-kapah masih menekang basale pedihi ke bloglene.
Palitle sobah, mare kele engot ternyata kele sobe nagih sap engot basa Nosa. Yen graos lisan tare masalah anak memang kele hat pedante tare name sap basa Nosa kadung jape kele ngoyong. Hat SMAte kele sobe di Klungkung alias joh oling gomile aslite tapi tare mungkin sap ajak basa pedihi. Tapi terus terang ne, ne pertama kali sajan kele nganggo basa Nosa secara tertulis. Yuh masih babar nah ternyata.
Di Nosa ada 19 desa, masing2 desa to len masih raosne/logatne. Ane jani anggolene adalah basa Nosa logat desanle pedihi yaitu Suana, banjar P. Masing2 banjar len masih logatne, raosang yen ede melali ke Nosane besa besa mati amah logat ede. Lakun pade2 uling Nosa biasane ngerti. Patuh care di Bali, masing2 daerah len basa Baline lakun masih pade ngerti. Kale pedihi heran masih nah, Nosa to kan bagian Bali masih, ngode saget len sangot babar basane nah? Ngode saget ento nah?
Ada yang ngerti? Ini terjemahan bahasa Indonesianya:
Tidak ada hujan tidak ada angin, kok tiba2 saya ingin berbicara bahasa Nusa Penida. Pokoknya perasaan saya tidak menentu hari ini. Opps, biar tidak kelupaan, saya minta maaf dulu karena pasti banyak yang tidak mengerti bahasa ini tapi sekali2 bolehlah saya pake bahasa Nusa Penida di blog ini.
Oh damn, saya baru sadar bahwa saya sudah lupa2 ingat dengan bahasa ini, klo lisan sih ga masalah karena dari dulu saya selalu pake bahasa Nusa Penida dimanapun saya berada. Sejak SMA pertama kali jauh dari asal saya selalu pake bahasa Nusa (jika dg teman2 Nusa). Tapi terus terang ini pertama kali saya pake bahasa Nusa secara tertulis, ternyata susah juga (terasa kaku).
Di Nusa Penida ada 19 desa dan masing2 desa lain2 logat bahasanya. Yang saya pake sekarang adalah logat Desa Suana Banjar P. Masing2 banjar dalam satu desa juga lain logat bahasa Nusanya jadi klo anda main2 ke Nusa Penida, bisa2 pusing denger beberapa logat yang beda. Biasanya sesama orang Nusa Penida bisa mengerti satu sama lain walau logat beda. Sama kayak di Bali daratan, masing2 daerah logat bahasa Balinya beda tapi sama2 ngerti. Yang saya tidak ngerti, Nusa Penida itu kan Bali juga, orang Bali juga, kenapa ya bahasanya bisa jauh beda banget gitu?
Artikel Lain- Satu Banjar Seratus ‘Setra’
- Kembali ke Karibia
- Stop Marginalisasi Nusa Penida
- Introduction to Nusa Penida Language
- Sebuah Cita-cita Kecil
- Ke Nusa Penida, Naik Apa?
- Ironi di Pulau Bersemi
Posted in Nusa Penida, Personal Stories Follow responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
May 5th, 2008 at 3:02 pm
Bahahahaha! Yang paling aku inget basa Nusa adalah terdengar seperti ini : “Telin Sampi Nyangket Janggol” yang ternyata maksudnya “Talin Sampine Nyangket di Jangolan’ne” ada lagi yang lucu cuma lupa. Ntar tak tanya sama Pamanku lagi De… huahuahua Bahasa Nusa emang mirip sekali dengan bahasa asli Australia Utara huahauhuahua
***adoooh sakit basang cang kedek nok hahuahua
saylow’s last blog post..Wasabi Time at Sushi Tei
May 5th, 2008 at 8:41 pm
mimih babare ajak de meraos nose kole biin
May 5th, 2008 at 10:07 pm
* Baca berulang-ulang sambil ngebayangin gimana kira-kira ngucapin dan dialeknya yah?..
Waka..ka.ka.ka…10x,
Bli saylow masi ade-ade dogen…*tulisane beneh to bli?
artana’s last blog post..Galian C, sebuah dilema.
May 6th, 2008 at 4:52 am
wah tiyang sing ngerti puk bli….
napi artine?tolong ditranslate dunk….
ekads’s last blog post..Kok Rasanya Ada yang Aneh ya?
May 6th, 2008 at 7:05 am
sayaaaaaa ga ngerti…
edy’s last blog post..Beringas
May 6th, 2008 at 8:09 am
wah kok susah ya bahasanya? itu bahasa bali ato bukan bli?
ghozan’s last blog post..Google Pagerank Update
May 6th, 2008 at 8:11 am
#saylow, wakakaka LOL LOL, telin sampi nyangket memang terkenal euuy, itu logat desa kutampi ya klo ga salah. bahasa australia wakakaka
#arya, hahah kapah2 sete babar kele nah
#artana, hehehe kapan2 saya bikinkan youtube0nya deh biar bisa denger
#ekads, hehehe sing ade arti khusus bli cuman keluh kesah gen ttg kangen berbahasa Nusa
#edy, hehehe
#ghozan, bahasa Nusa to bli
May 6th, 2008 at 10:22 am
Abaaah,,adene tare ngerti jleme lenate bli Dev’Kele dini masih nganggen raoos noesa masin,ade nyame noesa dini delod banjarne ngajaar base noesa kele dini masin,contoh base noesa;(song ball,tie black,miising,becool,beyou,smart,smooth,seeyou,songcat,abaah liyu babare base noesa patooh ajak base eengris)hahaaaa,bengoung jleme dini masin untung ebee oling noesa liyu nawang raoos,Ngode gaeende dini nyak rame dagangaaande dini?eeh been pidaan ede molehne ajake nambos gayoot mani ajaak ngimoom yeeh hood naaah,
Abeto maalu duang nah mani been,nyaame
May 6th, 2008 at 10:45 am
#yanNoesa, wakakaka aduh yan aduh yan kanti otah otah kele kedek. sakit basangle babar.
edep edan molih? kale agustus moleh. waaa kele nyak nambus gayot masih, jaon babar to, alapang hud ngode anggo ngenom wakakak
devari’s last blog post..Apply Online, Kenapa Tidak?
May 6th, 2008 at 2:46 pm
Ne ben base noEsa ne;but two do goal,ceeling,some fee,she up,abah sorrie nah kanti otah-otah edee baabaree,
May 6th, 2008 at 2:52 pm
Nich,been base noEsa,many been some bung,nah.
May 6th, 2008 at 5:38 pm
ealah iki bahasa opo toh?
theloebizz’s last blog post..aRe U a psYcH0?
May 6th, 2008 at 6:10 pm
Pek Gede Pek Gede…hahahahaha… adi sing misi terjemahanne?
May 6th, 2008 at 7:16 pm
babah bli suka babare ngagon ede meraos nose
idup nose
wkwkwkwwkkw
May 6th, 2008 at 9:04 pm
ing ngerti age-ne, adi care base serangan-ne….perlu mlajah ne jak bli devari pang bise ngomong jak nak nuse (nyame-ne ade ne mejuang ke nuse lembongan, patuh keto bli ngomong-ne jak nak di nuse gede?)
dede’s last blog post..Info penting bagi sameton blogger!!
May 6th, 2008 at 10:39 pm
Hahahahahaha….
Ngakak & sing ngerti……..
Translate bli!!
Dek Didi’s last blog post..Desa Adat Pengelipuran, Mempertahankan Tradisi ditengah Ambisi Globalisasi
May 6th, 2008 at 10:52 pm
ARYA,can-can kabarthe?Bli DEVARI,nich are the been base noEsa
are nuck are looh,baabare melajah base englih neh;
English bace ala been art tea noEsa;
Kelli sing me a song -be door song ball,
-Taylor be rock,
-Pallet be rock,
-Tie be cool
-Bang shut the door
-Sir ah be door
-But tees KO rang
-My are be beyou be rock car
bang some fee,
Bravo noEsa
May 6th, 2008 at 11:04 pm
bli dev…..translator di pc saya bingung nerjemahin….
*di tunggu postingan dengan bahasa serangan.
ick’s last blog post..?Oldmall?
May 6th, 2008 at 11:22 pm
temen sekelas saya ada yang dari nusa penida n logatnya lucu banget. setiap dia ngomong, pasti temen2 yang lain langsung ketawa. bagi saya logat nusa itu lucu banget.
pink’s last blog post..HARAJUKU to EMO
May 6th, 2008 at 11:59 pm
adi keweh maca ne bli? kwwkw…
imsuryawan’s last blog post..Revert Data Setelah Migrasi Server
May 7th, 2008 at 12:32 am
Wah, bahasanya njelimet juga ya..
:))
May 7th, 2008 at 1:04 am
haha nas bedag jeg care penyanyi rap gaya bahasane salut dogen japi tusing kekeneh ben
May 7th, 2008 at 1:16 am
megabung malu ajak nyame hank noesa nah
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:18 am
Gel duang kole ngelah nyame noesa liu go international… pidan kole menyusul neee????
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:19 am
liu ternyata hank noesa ngeblok seperti kole, bli devari blie yan stone, blie lolak, bli Arya dll, dan yg paling senior Bli Lolak nih babare,………
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:21 am
Lamon ede molih mani ke nose penida bli devari, banan kole oleh2 uling LN,
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:23 am
mani men sobe liu hank noese ngeblog, ngae Communitas blogger anak Noesa mani nah… Bli Devari be dadi moderator ne…..
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:25 am
Apang kanti lepeh kole sobe komentar anggen bahasa noesa nee….. Babar meplolakan botoh le ne…..
Uyax’s last blog post..Free MP3 Download At My New Blog
May 7th, 2008 at 1:28 am
baik bli,babah i uyax babar he meraos
mani mani
ngae blog ngango raos nuse ne
hihihhi
May 7th, 2008 at 1:29 am
babah meplokplakan babare
dodok le
ngode hento duang ede
May 7th, 2008 at 2:14 am
Waduh, aku nggak ngerti bahasanya, Mas.
Btw, tgl 19 Mei nanti aku akan tour ke Bali. Kira2 bisa ketemuan nggak?
Edi Psw’s last blog post..Masalah Ubuntu 7.10 pada Acer Aspire 3683 NWXCi
May 7th, 2008 at 2:19 am
heuheuheuhe. menarik juga.. ape kaden orahanga.. sing ngerti..
Salam kenal Bli..
T.
Tonny’s last blog post..(hampir) Punahnya Bahasa Bali? (akankah?)
May 7th, 2008 at 6:19 am
Bah, ten kresep ben tiang nerjemahaang. Patuh uli Klungkung-ne…..cuman bahasa-ne pun ten patuh
Kania’s last blog post..Happy Birthday Sis
May 7th, 2008 at 7:01 am
wah bahasa bali yah… seharusnya ada translite nya bos
May 7th, 2008 at 7:06 am
Bagi Bloggers yg belum ngerti bahasa noEsa,harus tahu membaca bahasa inggris dari noEsa,wakakakak.
May 7th, 2008 at 8:10 am
#the loebizz, iki bohoso Nuso Penido hehehe
#bogelobalast, udah saya isi tuh
#dede, heheh dadi masih gung, nanti saya buka klass bahasa Nusa
#didi, sudah tuh
#ick, hahaha translatornya ga mempan
#pink, heheh memang lucu bagi outsider
#suryawan, asta, hehehe saya aja susah bacanya kekeke
#chazzuka, wakakak asyik rap bahasa Nusa lol
#edy PSW, wah mas Edy, i love to tapi sayangnya saya masih di karibia nih. jika ada yg bisa saya bantu, pls let me know ya, nanti ta suruh adik saya yg ada di denpasar sekarang.
turnya rombongan?
#tonny, kania, wakakak udah saya terjemahin tuh
#ario, udah saya translate mas
#buat para begundal2 uling nUsa, wakakakak bin kale nagih ngotah kanti amah kedek ne, babar meplalaran botuh ne uyax kanti wakakakaka. nah nah mani ngae blogger nose kominity. kale dadi tim sukses ne, arya moderator, uyak pemangkune wakakak. yan nose bagian humas kekeke
May 7th, 2008 at 8:54 am
waks! sampe eror babel fish-altaVista, nerjemahin….HELP!!
balibuddy’s last blog post..Executive Lounge di Keberangkatan Internasional, Ngurah Rai Airport
May 7th, 2008 at 10:17 am
Dev,Kang go ang rage dare di bagian jawatan;jawat deeknee-deetwo,many-many been some bung le,Ramee babare base noEsa,many yen nyidaang ketemou ajax e ngae orog-orog,lan thambus sun sir ree,ngi noom yeh chubbang.
May 7th, 2008 at 10:35 am
pengen niru, sebelum diakuisisi sama negara tetangga sebelah
pudakonline’s last blog post..Indonesia Today!!!
May 7th, 2008 at 12:28 pm
Beh, jadi inget pas main ke klumpu sik timpale perawat. Sing ngerti omongan nak ditu.
BlogDokter’s last blog post..Marilah Kita Mencegah Stroke
May 7th, 2008 at 7:32 pm
babah adi mederator kole
mare ukuhe ngae terjemahan ne
mani2 jek ngae be nuscom (nusa comunity)
wkwkkwkw
May 7th, 2008 at 9:10 pm
ape warang de botuh lolak mepelolakan..hehheheh…. ide babare di amrik ngalih dollar$, kole kanggoang le ngobuh sampi ajak siap di nose. cobang te tare misi yeh jani, nyat babare, panes bukit nose te jani. gumi te tohuh jani tuh! leh suane jahe ide, uli pengahud kehe?
Kale’s last blog post..WordPress 2.5
May 7th, 2008 at 9:26 pm
bah bli lolak sang master pesu masih edene, jape duang ede hat toniante. kele uling pengahud bli, bagi2 ilmu lendir bli nah..lepeh sobe kele di gumin anak.
May 7th, 2008 at 9:49 pm
ilmu lendir tare nawang kole, ento groupne i baladika aka ngocok cs. kole di nose jani. ingetang yen molih ngabe karung nah hehehehe
May 7th, 2008 at 10:04 pm
bikin kamus aja deh…
wku’s last blog post..Skenario
May 8th, 2008 at 3:28 am
Wah, bener tuh Bli. Aku kalo diajak ngomong ama temenku si Dewa dari Nusa Penida, kalo dah pake bahasa nusa nya, jadi bingung ngartiinnya.
Gung De’s last blog post..Huaa ha ha ha cuma akal-akalan aja.
May 8th, 2008 at 11:15 am
waktu ni tiang ke nusa, kok komunikasinya lancar-lancar aja yh. Baru tau klo bahasanya beda.
made eka’s last blog post..BBM Seharusnya Gratis
May 8th, 2008 at 12:07 pm
wku, good idea,
gung de, hehehe wajar bingung gung, beda banget sih
made eka, heheh orang nusa klo bicara ma ‘orang bali’ pasti pakenya bahasa bali, karena takutnya mereka ga akan ngerti
devari’s last blog post..eBlogari: Ngeblog untuk Publikasi Dunia Teknik Sipil
May 8th, 2008 at 11:06 pm
Sukma made dan nyama Nusa semua tlah berbahasa Nusa ria di postingan ini, kule (logat Batumadeg) jadi terharu nich. madak apang iba nyidang ketemu di suatu kesempatan di Nusa.babare amat demen kenehte nah….
May 9th, 2008 at 1:36 am
hahahaha, kalau dibaca mesti pelan2 biar bisa ngerti.. tapi kayaknya kalau mendengar dari ucapan langsung, masih bisa saya mengerti
wira’s last blog post..UU ITE, Apa Kata Mahasiswa?
May 9th, 2008 at 1:37 am
abdi teu ngartos euy, iyeu teh ngomongkeun naon … aya - aya wae si kang devari teh …
Bukan Winardi’s last blog post..Random Thought
May 9th, 2008 at 5:34 am
bli tut, heheh mudah2an bisa ketemu suatu saat
wira, hehehe saya ragu jika bisa ngerti pas bicara langsung kekkekeke
winardi, waaaaa bahasa sunda nih?
May 9th, 2008 at 7:34 am
aduh bli jek sakit sirahe ngenehang artine sing bakat2,,… translate nah
May 9th, 2008 at 9:03 am
wanagiri, hahaha itu sudah saya translate di bagian bawah
May 9th, 2008 at 10:58 pm
Wah, walopun aku pernah lama di Bali, aku gag pernaf tau kalo di nusa penida ada bahasa tersendiri.
May 31st, 2008 at 9:26 pm
ade2 duang beli devari nene.ttiang uli nusa tapi tare ngerti masih jak bhasa nusa br lenante.tiang nusa celukne.gak bagusan masih logatene rah? setju masihto lestariang bhasa nusa te. mule saja to.
November 8th, 2009 at 9:52 pm
“Saja masin!! Malah ewer ken basa nosa,jatine sokeh duang masin,he jih timpalte nakonan”ACANG BEKEN SOKEHE RAOS NOSE TE?
November 18th, 2009 at 6:00 am
Hentong duang uruk-urukang be teh bin munyi nosa, babar tare sap pe. to monyin gomin ebe pedihi to,lagut ebe peturu pade joh nongose. garin ajaran badih jani,monyin hang ape anggon le ne.hentong duang nyame, kangguang amento malu nah.
November 21st, 2009 at 8:22 am
babar menek bin bhsa acang bken te…
apah kangguang kupi timpalan ruti duang…
January 12th, 2010 at 2:24 pm
lebihan munyiiiii ne ooooooooooo
May 21st, 2010 at 11:53 am
wah ada kata yang belum di sensor tuh bli..
tapi de engken nah, base nuse mele care kente..
May 27th, 2010 at 5:56 am
bli salam kenal…
kole oleng lampung bli, di lampung maseh he leme nose mekacaan babare..!!!
tapi leme2 ngarange hang nose te meraose keplar2 bli…hehehe (piss)
kapah2 melali kelampung bli nya, he nyame nose di lampung.:)
nah to duang bli…
May 31st, 2010 at 10:39 am
@madelampung, oh ya masak sih banyak hang nose ditu? wah kapan2 melali kemu nah
July 12th, 2010 at 10:25 am
Osa,
bli tiang dari lampung tengah, t4 y d sep.raman.
Tiang kTurunan nak nuse, tp seng biso meraos nuse,
ajahen jep bli,,!
July 14th, 2010 at 1:51 pm
@Roy, thank you Roy. kapan2 maen nake ke Nusa..tanah kelahiran