Kemaren istri saya bercerita bagaimana dia mengalami blank bahasa Inggris ketika mengantar tamu di sekitar resort. Saya hanya tersenyum dan maklum mendengar ceritanya karena dulu juga saya pernah mengalami hal serupa dan bahkan menjadi bahan tertawaan di tempat praktek dokter itu. Kosakata bahasa Inggris memang sangat luas. Pendidikan formal bahasa Inggrispun terkadang tidak menjamin bahwa kita akan menjadi komunikator bahasa Inggris yang baik. Selain memang faktor bakat, ada kalanya memang kita tidak tahu sama sekali dan tidak pernah mencari padanan satu kata ke dalam bahasa Inggris.
Satu sore istri saya mengantar beberapa tamu dalam satu buggy (mobil golf) bersama seorang rekan kerja dari Philipina. Resort tempat kami ini berlokasi di sebuah pulau pribadi yang sebagian besar masih alami alias hutan bakau dan vegetasi2 kecil yang tidak tersentuh. Jadi berbagai macam gumatat-gumitit binatang kecil bisa ditemui semacam kadal, ular, burung2 dan lain2. Tibalah di suatu tempat di mana banyak terdapat burung gagak (goak: bahasa Bali) yang ributnya minta ampun. Seperti tipikal turis kebanyakan, mereka tentu saja bertanya burung apa itu namanya.
Istri saya gelagapan tidak bisa jawab karena memang tidak tahu bahasa Inggrisnya burung gagak. Keterlaluan memang, tapi begitulah, maklum hanya sempat kursus tiga bulan bahasa Inggris jadi mungkin tidak sampai belajarnya ttg burung gagak. Istri sayapun jawab, oh in Bali we call it Goak. Tamupun agak keheranan, what? what? sambil mereka bergantian bilang goak, goak and goak. Mereka bertanya lagi, why do you call it Goak? Istri sayapun jawab, karena bunyinya goak goak (sambil menirukan suara burung gagak di Bali). Mereka bertanya lagi, loh itu kan suaranya tidak goak goak tapi crocatcetcotcatcrocat (sambil mereka menirukan suara goak yang ada di tempat itu). Istri saya jadi bingung lalu bertanya kepada teman kerja yang dari Philipina yang juga bekerja sambilan untuk mengajar bahasa Inggris kepada staf2 yg bahasa Inggrisnya kurang. Dengan innocent diapun jawab, in Philipina we call it apa gitu (bahasa Philipina). Ternyata tidak tahu juga dia bahwa goak is crow.
Eniwe, kenapa ya suara goak di Karibia tidak sama dengan yang di Bali? Beda jauh suaranya. Yang di Bali secara umum goak itu suaranya berirama, goak goak..goak.something like that. Ada tonenya. Tapi di Karibia suara goaknya seperi burung becica (maaf apa ya bahasa Indonesianya). Aneh!
Popularity: 27% [?]
June 19th, 2008 at 2:15 pm
Sebab Goak di Bali maling Taluh.
Goak di karibia mungkin maling ATM atau maling rekening orang…hehe…kabur ah..
Putu Adi’s last blog post..Energi alternatif untuk kehidupan
wakaka wah goaknya kriminal banget
June 19th, 2008 at 5:49 pm
jangankan burung, suara tembakan saja dalam bahasa inggris kan beda, hahahaha
di kita: Dor! Dor!
di inggris: Bang! Bang!
hahahahah
yang satu kalau kata orang inggris: lah kok jadi pintu?
yang satu kalau kata orang indonesia: lah kok nembak jadi manggil si abang
wakakakak
Eep’s last blog post..Mengerti Kebutuhan Konsumen
wakakakak yg membedakan ya manusianya wakaka, tembakannya tetep sama
June 19th, 2008 at 6:39 pm
salah burung kali tuh, bli. disini bunyinya goaaaakkk goaaakkkk gitu juga kok. yg warnanya item khan ?
aku mah sering banget mengalamai blank bahasa. bahasa indonesia terutama. mau nyebut “tidak diakui”, lamaaa banget nyari kosa katanya. akhirnya aku ganti dg “tidak dianggap”. pdhl artinya beda
dian’s last blog post..please bid my friend
ga kok, burungnya sama.
haha blank nya kok bahasa indonesia sih kekek
June 19th, 2008 at 8:20 pm
beh, itu karena bahasa Goak disana berbeda dengan bahasa Goak di Bali, jadi suara-nya juga terdengar berbeda, hahahaha
wira’s last blog post..RSS Reader For Blogwalking
wakakaka jadi ingat wayang cengblonk
June 19th, 2008 at 8:26 pm
Bilang aja burung cucak rowo..
widi’s last blog post..Perwujudan resolusi
tambah bingung mereka ntar
June 19th, 2008 at 9:23 pm
yup betul sekali boss, mungkin semua orang pernah mengalaminya
mungkin disana goaknya seryl crow pernah kawin dengan kedis becica (burung kacer) jadinya suara guwaknya jadi crocatcretcrot.
hehehe seryl crow numitis
June 19th, 2008 at 10:04 pm
Sampai bahasa goak ternyata beda ya?
Kalo mau bawa goak Bali ke Karibia, harus kursus bahasa goak Karibia dulu dong?
Hehehehehe……
Dek Didi’s last blog post..Sekolah Tinggi Ilmu Pembantaian (STIP)
kakakak u see, goakpun harus kursus dulu wakakak
June 20th, 2008 at 12:18 am
Wkakakaakakak………….asli pas baca ini ty nga ngantuk lagi neyyy…..ketawa ngakak.
.
Artinya satu aja bli : kalau di Bali bunyinya gooaakk goaakkk… Nah karena Goak-nya itu adalah Goak BULE….jadi wajar dia bilang crocatcetcotcatcrocat
Mungkin goaaakk goaakkk bahasa Inggrisnya : crocatcetcotcatcrocat hahahahhahahhaha………….
kania’s last blog post..Kesehatan-KU
LOL masak ada goak bule, warnanya juga hitam kok.sama dengan goak di bali
June 20th, 2008 at 12:20 am
masih sakit basange ketawa wakkakakkaka………..
kania’s last blog post..Kesehatan-KU
June 20th, 2008 at 12:32 am
kalo bahasa inggris nya nenggel apa bli? bahasa indo nya ja ga ada kayaknya!
imsuryawan’s last blog post..Lagi Seneng Dengerin Album Nyanyian Dharma 2
wkakakak busyett apa yah LOL
June 20th, 2008 at 7:42 am
Bli.maaf seharusnya ini via japri email.
Kalo ndak salah, Bli Made yang bertanya perihal dokter gigi yang bisa implant kan ?
Saya kbetulan baru datang dari dr.gigi Rudita yang praktek didepan Puri Pemecutan itu.
Beliau sendiri tidak menyediakan pelayanan Implant dan menyarankan langsung ke Indra Guizot atau dr.gigi di daerah
Genteng Biru (Sanglah). Berhubung biaya invest untuk implant itu tinggi, sedangkan pasiennya jarang ada. paling banter ya pasien bule.
Sebagai gambaran, biaya yang dikenakan untuk pasien itu kisaran 12 juta untuk implant 1 gigi. Minimal lho ya. jadi
paling gak Pasien harus siap dana 100 juta. Itupun gak 100% bisa berhasil, karena akan sangat tergantung pada
kondisi tubuh pasien. jika tidak mampu menerima efek dari Implant, maka kemungkinan gagal akan lebih besar. Maka
dari itu dr.gigi Rudita sempat memastikan pasien kalo ada yang menanyakan perihal Implant tadi. apakah memang sudah
harus Implant sebagai jalan satu-satunya ?
waduhhhh 100 jt….waaa. benar tuh bli pande? beberapa waktu yg lalu saya sempet tanya di sebuah klinik gigi di wr supratman, lupa nama kliniknya…dibilang juga sekitar 40 jtan in total. 5 seri atas dan 5 seri bawah….saya mesti diskus lagi dengan ortu terutama yg menyangkut kondisi tubuh seseorang yag mamapu/tidak menerima efek implant. thankss berat atas informasinya
Semoga ini bisa jadi bahan pertimbangan untuk Bli MAde
Suksema.
pandebaik’s last blog post..YouTube : Not Just a Porn Videos
June 20th, 2008 at 10:45 am
kalau di nuse gimana suara goaknya bli?
*postingin gih lagi omongan nuse…
ick’s last blog post..DE JAVU
June 21st, 2008 at 9:03 am
goaknya sudah berevolusi kali bli, makanya suaranya beda…
ghozan’s last blog post..Turkey’s Fairy Tale
June 21st, 2008 at 10:47 pm
wah…, menarik juga pengalaman Bli De. he.. he.. he..
Gung De’s last blog post..Weksss? ga bisa copy?
June 26th, 2008 at 8:33 pm
harusnya suaranya jadi crow…croww….wakakakaka…
wawan’s last blog post..Yang suka nyanyi pasti perlu neh